Work

Children’s book illustration

『クリスマスの小屋 アイルランドの妖精のおはなし』(福音館書店) 10月15日発売!

アメリカのストーリーテラー/ライター ルース・ソーヤーによる,アイルランドに伝わるCo.ドニゴールが舞台の妖精物語の再話.読み物絵本の挿絵を描きました.

感動を呼ぶ、アイルランドの幻想的な伝説
流れ者の娘オーナは、逆境の中でもいつか自分の小屋を持つという夢を持ち前向きに生きていきます。オーナが老いを迎えたある年のクリスマス、妖精たちはオーナにすばらしい小屋を作り、贈りました。それから百年がたった今でも、毎年ホワイトクリスマスになると、オーナは世界中の飢えた者たちをその小屋にを招き入れごちそうをしているのです。―アイルランドの美しい伝説が、稀代のストーリーテラーにより幻想的に語られます。


『クリスマスの小屋 アイルランドの妖精のおはなし』
(敬称略)
再話:ルース・ソーヤー
:上條由美子
装丁:中嶋香織
:岸野衣里子

10月15日福音館書店より発売です.
詳細はこちら


I’m delighted to announce an Irish fairy tale ‘ The Wee Christmas Cabin of Carn-Na-Ween ‘ Japanese edition will publish by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc. .
Retold by American storyteller and writer Ruth Sawyer. Illustration by me.
Out on 15th October!

The Wee Christmas Cabin of Carn-Na-Ween‘ (Japanese edition)
Text by Ruth Sawyer
Japanese text by Yumiko Kamijo
Book Design by Kaori Nakajima
Illustration by Eriko Kishino

More info here

 

information

Happy New Year 2020


本年もよろしくお願いいたします.
Wishing you all have a wonderful year 2020.

eriko

Work

Book illustration

没後500周年『レオナルド・ダ・ヴィンチの童話』(小学館) 12月5日発売!

イラストレーションを担当しました.
レオナルド・ダ・ヴィンチが執筆した童話が存在します.
没後500周年の今年,童話集が新版として復刊されます.

万能の天才が残した子供たちへのメッセージ
「レオナルドは、少年・少女向きの短い童話をたくさん書き残しています。いずれも鳥獣や魚貝や草木を主人公にして、いくぶん皮肉をまじえ、ウィットとユーモアを織り交ぜた楽しい読み物となっています。自然の真理を探究し、自然の美を愛する精神のみが描けた、珠玉のような作品です」(「裾分一弘 序にかえて 万能の天才、レオナルド」より)。 1975年に発行された同名絵本を没後500年に際し、岸野衣里子さんの画で新たに編集した新版。レオナルド・ダ・ヴィンチが残した膨大なメモ書き、「手稿」の中に書かれていた童話から、イタリアの詩人ブルーノ・ナルディーニ氏が73編を選び、西村暢夫氏と渡辺和雄氏が共訳。裾分一弘氏が監修したもの。500年前に書き残していた貴重なメッセージが甦る。

「自分よりも強いものが、不幸になったのを見てからかっていると、自分も前より酷い目にあうのです」(「罠にかかったツグミ」より)

「一語、一語、厳密な言葉で主人公、話の内容、教訓といった、寓話の核心を表現している」(「ブルーノ・ナルディーニ まえがき」より)

『レオナルド・ダ・ヴィンチの童話』
著:レオナルド・ダ・ヴィンチ
編:ブルーノ・ナルディーニ
訳:西村暢夫, 渡辺和雄
監修:裾分一弘
ブックデザイン:鈴木成一デザイン室
イラストレーション:岸野衣里子
(敬称略)
12月5日小学館より発売です.
詳細はこちら

I’m honored to be a part of Leonardo da Vinci’s fable book ‘LEONARDO DA VINCI, FAVOLE E LEGGENDE’ which will be reissued in a new edition by Shogakukan Inc. to mark 500th Anniversary of his death. Out on 5th December,2019.

LEONARDO DA VINCI, FAVOLE E LEGGENDE
Compiled by Bruno Nardini
Translated by Nobuo Nishimura, Kazuo Watanabe
Supervised by Kazuhiro Susowake
Book design by Suzuki Seiichi Design Office.
Illustration by me.
More info here.


私からレオナルドへギフトとして,レオナルドのふるさとヴィンチの”今(2019年)”の景色を(出来る限り)この本の中の絵の中に…!と描きました.絵を描かせていただき光栄です.

I decided to go to Italy for doing on research trip in this summer. I felt, I’d like to draw/must seal scenery of Italy in 2019, especially Vinci his home town. The Illustration in this book is the little gift from me to Maestro Leonardo💐

500 in the park in Vinci. photo by me. (July,2019.)