information

News

『クリスマスの小屋』on 福音館書店web site

1)『クリスマスの小屋』挿画ギャラリーを作っていただきました．全挿画をご覧いただけます．
お話と絵で一緒に見るか/先にギャラリーを覗いてみるか…お好きな方を選べます．
楽しんでいただけたら嬉しいです．
挿画ギャラリーはこちら

2)PR紙/webコンテンツ”あのねエッセイ”シリーズに，『クリスマスの小屋』翻訳者の上條由美子さんによるエッセイが登場しています．
福音館書店あのねエッセイby上条由美子さん『クリスマスの小屋』
絵のことまで書いてくださり光栄です、何度読んでも感激します…．ぜひ，ストーリーテラーでもある上條さんの言葉にも触れてほしい，美しい日本語でお話が語られます．言葉を音にのせる音読もおすすめです．

1) The publisher’s website now has an online gallery where you can view all the illustrations for ‘The Wee Christmas Cabin of Carn-na-Ween‘ .
Online Gallery here!

2) An essay by translator Yumiko Kamijo san has appeared in the essay series on the publisher’s website. I am honerd that she even wrote about my illustration work in this essay. I’ve read it many times and I’m still impressed…!
Essay here! (written in Japanese)

information

News

『クリスマスの小屋』掲載情報

『クリスマスの小屋』に関連した掲載情報です．
ご紹介していただいてありがとうございます．
時を遡りながら……

・ケルト市でもお世話になりましたアイルランドや北欧など世界の音楽を紹介しているTHE MUSIC PLANTの野崎洋子さんが原画展のレポートを書いてくださりました．
『THE MUSIC PLANT BLOG』内にて原画展の様子

・アイルランド公認観光ガイド山下直子さんが ‘クリスマスの小屋’の紹介記事を書いてくださいました．
『ナオコガイドのアイルランド日記』内にて『クリスマスの小屋』記事

・Webマガジン「ONTOMO」内のTHE MUSIC PLANTの野崎洋子さん連載，『北欧とケルト、暮らしと音楽』，ケルト文化5選の中に『クリスマスの小屋』も選んでいただきました．
Vol.11 2020冬、ケルト文化を満喫せよ！クリスマスの音楽や楽器、神秘の伝説を知る5選』

・教文館ナルニア国のブックレビュー，ナルニア国の日記 “きになる新刊ピックアップ”『クリスマスの小屋　アイルランドの妖精のおはなし』を紹介していただきました．
ナルニア国の日記 “きになる新刊ピックアップ内『クリスマスの小屋』レビュー

・アイルランド大使館より，度々ソーシャルメディアでご紹介いただき大変心強かったです.

アイルランド関連の多い私のソーシャルメディアのタイムライン内でお見かけした記事限りで見落としあるとおもいますことをご了承ください．ソーシャルメディアで挿絵へまで感想，言葉をお見かけして，ありがたく，とても嬉しいかったです．
良い読書体験になってますことを願ってます．

ありがとうございます！

information

Exhibition

終了しました　ご来場ありがとうございました！ Ended. Thank you!
『クリスマスの小屋』原画展のお知らせ

ナルニア国のクリスマス2020
岸野衣里子画『クリスマスの小屋』＆東郷なりさ絵『はりねずみともぐらのふうせんりょこう』原画展（協力：福音館書店）　
『クリスマスの小屋』原画展のお知らせです．

今秋福音館書店より発刊の２冊の児童書新刊，イングランドの作家アリソン・アトリー著『はりねずみともぐらのふうせんりょこう』絵 : 東郷なりささんとわたしが挿絵を担当しましたアイルランドの昔ばなし、ルース・ソーヤー再話『クリスマスの小屋』，二作品の原画展が福音館書店ご協力のもと教文館ナルニア国にて開催されます．翻訳はいずれも上條由美子さんです．
異なった手法での絵本挿絵仕事を同時に見れる貴重な機会となりました．
アイリッシュ海を挟んでイングランドとアイルランド，二カ国同時絵本挿絵のツアーはいかがでしょう！
今年は本当に大変なパンデミックの年ではありますが，原画の展示の機会をいただき，こうしてお知らせができることをとても嬉しく思います．
もしご都合が合いましたら，よろしくお願いいたします．
感染対策気をつけて，良い旅を！

※私の原画は非売品です．

※絵本作家ではなく挿絵のものなので恐縮ですが，サインを書かせていただきました．
翻訳の上條由美子さんとのWサインで心強いです．
サインの横に・小屋・ヘアベル・ホーリー・バターカップ・シャムロック，の落書き？を描いてます．限定100冊．

ナルニア国のクリスマス2020
岸野衣里子画『クリスマスの小屋』＆東郷なりさ絵『はりねずみともぐらのふうせんりょこう』原画展
会期：2020.10.30（金）～2021.1.4（月）
時間：10:00～19:00（※短縮営業）
場所：教文館6階ナルニア国店内　ナルニアホール
詳細：ナルニア国のクリスマス2020
※年末年始の営業時間変更や，新型コロナウィルス流行に伴う営業時間の変更や拡大防止の取り組みなどは教文館オフィシャルサイトでご確認ください….教文館website
協力：福音館書店

私の展示については…
原画のほか写真も展示することになりました．アイルランドに通い始めてから…初めてアイルランド島に降り立ったのが2009年ですから（なんと憧れのアイルランド島初上陸はダブリンからではなく，北アイルランドのベルファストから入りました，なつかしいなぁ…！）約10年!?，毎年訪問できてはいない…とはいえ，その間に撮りためている旅の膨大な記録写真のうちから，Co.（※）ドニゴールの景色や（実はその昔，夏の間だけですが，住み込み仕事で Co.ドニゴールで暮らしていたことがありました．）日本になじみがないであろう泥炭地など，挿絵のエッセンスにあるものを中心にご紹介します．
原画は，サイズの関係で全ては展示ができず，9点選んでいただいているそうです．
お楽しみに！

※
Co. カウンティ County：県のことです．アイルランドではCo.ドニゴール＝カウンティ・ドニゴール＝ドニゴール県，Co.ゴールウェイ＝カウンティ・ゴールウェイ＝ゴールウェイ県，など県のくくりでCo.とつけます．と私は認識してます．アイルランドに行くと即！覚える単語の一つです！

—
Exhibition
‘The Wee Christmas Cabin of Carn-Na-Ween‘ Upcoming event more!

Two new children’s books that ‘Hedgehog and Mole Go Ballooning‘ by Alison Uttley / illustrated by Narisa togo san and an Irish folk tale ‘The Wee Christmas Cabin of Carn-Na-Ween‘ retold by Ruth Sawyer / illustrated by me published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc. in this Autumn 2020, These 2 children’s book illustration work exhibition will be held at Books Kyobunkan . Both translated by Yumiko Kamijo san.

it’s in strange time Covid-19 pandemic, but I’m glad (relieved) to announce this information. This exhibition will be a good opportunity to see the difference way of illustration, And must be a lovely Journey to England and Ireland across the Irish Sea!
Stay safe, Stay healthy, and Bon voyage!

*My original painting is not for sale.

*translator Yumiko Kamijo san and I signed book limited100 are available!
Sign with my tiny doodle 1 of them…Cabin, Holly, Harebell, Buttercup, and Shamrock.

Date: FRI,30, October 2020 – MON, 4, January 2021.
Opening Hours: 10am – 7pm
Place: Books Kyobunkan 6th Floor Narnia (Childrens Books)
access: https://www.kyobunkwan.co.jp/map)
Free admission.
Organised by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc.
More info here: Narnia Chirstmas 2020

以下　原画展挨拶文．
続きを読む →